• Nempe apud Nazareth Galilee, olim saluata ab archangelo, [Lucian]
  • Certainly at Nazareth in Galilee, having been greeted by the Archangel Gabriel [Lucian]
  • Gwna’n un o Gonwy i Nedd. [To William Herbert]
  • make one land from Conwy to Neath. [To William Herbert]
  • Namely at the northgate they were redy-bowne [Bradshaw]
  • Agaynst theyr enemies at the sayd northgate, [Bradshaw]
  • ab aquilone maiorem Normanniam; [Lucian]
  • Ecce enim ciuitatem nostram, ut predictum est, sanctis seruatoribus uelut quadruplici sorte commissam, ab oriente suscepit clementia Domini Precursoris; ab occidente celestis potencia Ianitoris; ad aquilonem uigil Virginis pulcritudo; ad meridiem mira Angeli claritudo. [Lucian]
  • ad Virginis portam deinceps ueniendum est, [Lucian]
  • Incipit de porte Virginis [Lucian]
  • De porta Virginis. [Lucian]
  • portam aquilonis uirginali custodie Deus omnipotens uoluit consignare. [Lucian]
  • De porta Virginis. [Lucian]
  • cognationem exigit porta cum patria, [Lucian]
  • Isti enim simul unius platee duo inicia sortiti, conuenientissime susceperunt asseruandas portas geminas [Lucian]
  • Wereburga ab aquilione ut hostilitas confundatur, [Lucian]
  • from the North to greater Normandy; [Lucian]
  • Our city, as we said, is protected by four holy guardians: from the east by the merciful precursor of the Lord; from the west by the powerful doorkeeper of heaven; from the north by the watchful beauty of the Virgin; from the south by the marvellous renown of the Angel. [Lucian]
  • it is time to discuss the Virgin's gate [Lucian]
  • Now concerning the gate of the Virgin. [Lucian]
  • Concerning the Virgin's Gate [Lucian]
  • Almighty God chose to assign the North Gate to St Werburgh. [Lucian]
  • Concerning the Virgin's Gate. [Lucian]
  • - St Werburgh's gate has a natural connection with the nearby suburb. [Lucian]
  • For, assigned the two entrances to street, they together undertook the preservation of the two gates , [Lucian]
  • Werburgh from the north so that enmity might be confounded, [Lucian]
  • Vnto the sayd Chestre all northwales subiect were [Bradshaw]